她的一生

這是我這兩天才開始看的一本法文書，書名叫做「她的一生」（une vie，也有人翻成「女人的一生」），作者是法國十九世紀作家莫柏桑（Guy de Maupassant，1850-1893），書中大意是描寫一個諾曼地貴族少女Jeanne 從小接受嚴格的家教，並被父親送到修道院接受教育，是個乖乖女，對父母親的要求向來是言聽計從，從不打折扣。

她長大後在父母安排之下嫁了一個英俊迷人的男人Julien，怎知這男人不事生產，好吃懶做，整天遊手好閒，不僅敗光了家產，最後女孩落到要負起養家活口的責任，女孩後來生了一個兒子Paul，由於男人經常留連在外風花雪月，女孩在失望之餘，只得把心思放在兒子身上，全心照顧孩子。因為Jeanne對兒子過分溺愛，後來導致兒子長大後也變成一個浪蕩子，最後客死異鄉巴黎，而女孩的丈夫Julien，也因為與女人偷情，在一個風雨交加的夜晚失足跌落山崖身亡。

Jeanne在夫子俱失之後，輾轉打聽到兒子Paul生了一個女兒，於是又費盡千辛萬苦找到這個小孫女，接回來自己身邊，陪伴終其一生。

本書中的女主角Jeanne的一生可說是「紅顏薄命」的最佳寫照，但是卻反映出，她的一生雖然經歷坎坷的命運，面臨無止盡的災難、窘境與絕望－包含丈夫背叛、兒子浪蕩、家道中落等等接連打擊，但是她對人生仍抱持希望，儘管身處逆境不幸中，也要努力迎向希望的曙光。

就像莫泊桑在《une vie》中經由女主角Jeanne說的最後一句話："La vie, voyez-vous, ca n'est jamais si bon ni si mauvais qu'on croit."（人生從來沒有想像中的那麼好也沒有想像中的那麼壞）。

以上是我所知道的全書的大意，不過我還沒有讀完，只開始看了三頁而已....

當然，除了有單字要查之外，我現在會較為注意作者使用的字彙、時態等等，並思考他的邏輯觀念，例如當作者在敘述或描述事件或狀況時，基本上是用imparfait、plus-que-parfait、passé simple等等動詞時態搭配，這中間除了牽涉到動作的時間先後之外，還有習慣或是背景敘述等語法問題，只有在人物說話用 discours direct 表達的時候才會看到現在式或是passé composé的出現（當然，原則是如此，會不會活用又是另一回事了）。

說實在的，這個動詞時態的實際運用部分，我還是很弱，觀念很模糊，仍然停留在似懂非懂之間，必須藉由大量閱讀作品去體會運用的奧妙與其間的細微差別（nuances）。

Bon. 跟自己說"Bon courage"....